Русско-португальский разговорник для туриста

Доброе утро

Bom dia

Бон диа

Добрый день

Boa tarde

Боа тардэ

Добрый вечер

Boa noite

Боа нойтэ

Привет

Ola

Ола

Как вас зовут?

Camo se chama o senhor/senhora?

Кому сэ шама у сэнер/а сэнера?

Меня зовут …

Chamo me …

Шамо мэ …

Приятно познакомиться

Muito prazer em cohnece –lo/-la?

Муйту празер кунесе –лу/-ла?

До свидания

Ate a vista

А тэ авишта

Спасибо

Obrigado/obrigada

Обригадо/обригада

Извините

Disculpe

Дишкулпэ

Да

Sim

Си

Нет

Nao

Нау

Вы говорите по-английски?

O senhor fala ingles?

У сенёр фала инглеш?

Я впервые в Португалии

Estou pela primeira ve em portugal

Ишто пэла примейра ваш эй пуртугал

Я не понимаю

Nao entendo

Нау энтендо

Пожалуйста, говорите помедленнее

Fale mais devagar por favor

Фале майш дэвагар, пор фавор

Повторите, пожалуйста

Repita, por favor

Репита пор фавор

Не могли вы мне помочь, пожалуйста?

O senhor pode ajudar – me?

У сэнёр подэ ажудар мэ?

Где находится … ?
- банк
- аптека
- магазин
- музей
- остановка автобусов
- метро
- кафе

Onde fica…?
- banco
- farmácia
- loja
- museo
- paragem do autocarro
- metro
- café

Ондэ фика … ?
- банку
- фармасия
- ложа
- музэу
- паражэнь ду аутукарру
- мэтру
- кафе

Могли бы вы показать мне это на карте, пожалуйста?

Pode-me mostrar isso no mapa, por favor?

Подэмэ муштрар ису ну мапа, пор фавор?

Как пройти к пляжу?

Рог onde se vai para a praia?

Пур ондэ сэ вай пара а парайа?

Я забронировал(а) у вас номер

Está um quarto reservado para mim

Эшта ум кварту рэзэрваду пара мимь

У вас есть свободный номер?

Tem quartos livres?

Тэмь квартуж ливрэш?

Сколько стоит номер с завтраком?

Quanto custa com pequeno-almoço?

Куанту кушта ком пэкену алмосу?

Во сколько начинается завтрак/ужин?

A que horas é o pequeno almoço / o jantar?

А куэ ораз э у пикену алмосу / у жантар?

Закажите, пожалуйста, такси

Por favor, chame um taxi

Пор фавор, шамэ ум такси

Разбудите меня в … , пожалуйста

Chame-me às ... horas, por favor

Шамэ мэ аш … ораз, пор фавор

Сколько это стоит?

Quanto custa isto?

Куанту кушта ишту?

Вы принимаете кредитные карты?

Aceitam cartões de crédito?

Асэйтам картойш дэ крэдиту?

Это я куплю

Vou levá-lo

Во лэвалу

Есть что-то подешевле?

Tem também quaiquer coisa mais barata?

Тэнь тамбэнь куалкэр койза майж барата?

Где находятся примерочные?

Onde são as cabines?

Ондэ сау аш кабинэш?

Я просто смотрю

Estou só a ver

Эштоу со а вэр

Мне нужен столик на одного, пожалуйста

Uma mesa para uma pessoa, por favor

Ума мэза пара ума пэссоа, пор фавор

Меню, пожалуйста

Pode trazer a ementa, por favor

Подэ тразэр а эмента, пор фавор

Где находится уборная?

Desculpe, onde são aqui as casas de banho?

Дэшкулпэ, ондэ сау аки аш казаш дэ баньу?

Я хочу …
- кофе
- пиво
- суп
- сэндвич

Queria ...
- о café
- a cerveja
- a sopa
- a sandes

Криа …
- кафэ
- сэрвэжа
- сопа
- сандэш

Счет, пожалуйста

Pode trazer a conta, рог favor

Подэ тразэр а конта, пор фавор

Помогите мне!

Sokorro!

Соккору!

Вызовите врача!

Chame o medico

Шамэ у мэдику

Я потерял паспорт/кошелек

Perdi o passaporte/a carteira

Пэрди у пасапортэ/а картэйра

Вызовите полицию!

Chame o policia

Шамэ у полисиа